Никита Владимирович перевёл фразу уж больно пафосно, и она не влезает мне в облако. Пойти в обход его опыту и написать своё, что ль?